(Episod 9)
Oh Chi Hun, Doktor Ahn dari Hospital Segyeong,
dan Paderi Park, semuanya akan disoal siasat.
Mereka sudah tangkap semua.
Jika mereka ikut jejak,
bukankah ia akan menemukan awak, Pengerusi Jang?
Atau saya patut cakap, Calon Jang?
Kita tiada pilihan lain.
Kita kena lepaskan mereka selagi kita boleh.
Ini saya.
Cari beberapa orang yang cepat dan senyap,
tutup mulut, dan murah.
(Jabatan Jenayah)
(Balai Polis Segyeong)
Ini bukannya kes penipuan.
Bagaimana mereka boleh beri imuniti untuk menangkap suspek pembunuhan?
Wakil rakyat ini dapat banyak keistimewaan, bukan?
Waran cari dan menggeledah akan diberikan tidak lama lagi.
Hantar mereka ke hospital.
Ya, tuan.
(Komuniti yang bahagia dan selamat.)
Bagaimana dengan anak saya? Adakah dia dalam keadaan kritikal?
Mereka menyuntik dadah antikoagulan, tapi darahnya tidak berhenti,
jadi mungkin mereka akan membedah dia.
Doktor suruh awak bersedia untuk sebarang kemungkinan.
Tidak, dia seorang saja anak lelaki bagi tiga generasi.
Ini tidak boleh berlaku.
Bawa Peguam Ahn ke hospital sekarang.
Ya, tuan.
Bawa saya ke Hospital Segyeong dalam masa lima minit.
Apa? Saya lakukan juga akhirnya.
Saya tidak sangka saya bermalam bersama isteri saya.
Oh Tuhan, tidak boleh begini. Saya rasa sangat janggal.
Awak sudah hilang akal.
Awak sudah bangun.
Ya.
Hai, selamat pagi.
Kenapa dengan reaksi janggal itu?
Betul, saya rasa agak janggal hari ini.
Jangan bergurau dan pergi bersiap.
Jalan ke arah tol pasti sesak kerana sekarang waktu kemuncak.
Tol? Adakah kita memasuki lebuh raya?
Tiada sebab untuk kita memasuki lebuh raya pintas.
Ayah, adakah saya nampak cantik?
Ya, awak sangat cantik.
Bagaimana? Bukankah saya seperti model?
Awak pencuri! Mari sini. Berikan pada saya. Mari sini!
- Berikan pin rambut itu. - Ibu!
Apa dia? Pening kepala saya.
Ini...
adalah pin rambut.
Rambut ibu pendek, jadi saya akan pakai itu.
- Si On, biar saya terangkan... - Bo Na,
pergi mandi.
Sekarang.
Baiklah.
Si On, bukan seperti yang awak fikirkan.
Biar saya terangkan. Ia ada di sini kerana...
Tiada apa-apa. Saya juga tidak tahu tentang ini.
Si On, jangan begini.
Tidak!
Si On?
Jae Sang,
terima kasih.
Awak ingat apa yang saya cakap.
Apa?
Mari kita bersiap.
Dia pasti sedang menunggu hadiah ini.
Hadiah untuk seseorang?
(Tempat Simpanan Mayat)
Awak apa khabar?
Ini mak cik awak.
Mak cik?
Dia ada anak saudara?
Awak kena bertegur sapa juga. Cepat.
Betul.
Tunggu...
Ini adalah Bo Na.
Setiap kali datang mesti awak terkejut, bukan?
Bo Na semakin menyerupai Se Rin...
apabila dia meningkat dewasa.
Se Rin?
"Saya minta maaf, Se Rin."
"Nanti saya datang berjumpa awak lagi."
Adakah ini, Se Rin?
Tidak guna, apa kereta ini buat di sini?
Bila ia sampai di sini?
Encik!
(Ahn Se Rin)
Jika dia masih hidup,
pasti dia sudah berusia 17 tahun.
Saya tidak sangka awak masih ingat...
janji saya kepada Se Rin.
Saya cakap saya akan belikan...
pin rambut padanya apabila dia masuk sekolah tinggi.
Kalaulah saya boleh berikan kepada dia sendiri.
Se Rin,
saya minta maaf sangat-sangat.
Saya belum jumpa ayah awak lagi.
Saya belum tangkap...
orang yang buat begini kepada awak lagi.
Orang yang buat begini kepada dia? Pembunuhan?
Tolonglah...
tunggu sekejap lagi.
Saya akan pastikan...
orang yang buat begini kepada awak...
dimasukkan ke dalam penjara.
Saya juga akan cari ayah awak yang masih dikehendaki...
dalam pembunuhan awak.
Jadi tolonglah...
bersabar dengan saya sedikit saja lagi.
Apa yang dia cakap ini?
Adakah abangnya telah dituduh membunuh anaknya?
Encik Ku, saya akan telefon awak balik...
Saya minta maaf, tapi awak diperlukan di sini.
Wakil rakyat Oh Chi Hun telah ditemui mati.
Apa?
Apa yang berlaku?
Kenapa Encik Oh mahu membunuh diri di sini?
Selepas disoal siasat di balai,
dia dilepaskan sementara waktu untuk berjumpa anaknya yang telah mati.
Tapi akhirnya dia berada di sini.
Ini adalah nota bunuh diri yang kami jumpa.
Untuk menyelamatkan anak saya,
saya telah melakukan dosa yang tidak boleh dimaafkan.
Walaupun lakukan semua itu,
saya masih tidak dapat selamatkan anak saya,
dan tiada sebab lagi untuk saya hidup.
Saya tinggalkan dokumen tentang apa yang saya telah lakukan...
sebelum ucapkan selamat tinggal.
Tidak masuk akal.
Dia dalam perjalanan untuk ucapkan selamat tinggal pada anaknya,
tapi dia bunuh diri tanpa pergi ke sana?
Bukan itu saja.
Jo Ae Suk juga mati pada malam tadi.
Apa?
Adakah awak mengaku melakukan penipuan insurans?
- Hai. - Tidak.
Detektif Kim, ini sup sundae.
- Tinggalkan di situ. - Baiklah.
Satu pesanan untuk sup sundae, bukan?
Saya pesan sup tulang lembu, bukan sup sundae.
Saya tidak makan bahagian dalam haiwan.
Sukar dipercayai.
Cik Jo?
Hei, panggil paramedik!
Cik Jo?
Punca kematian adalah...
kegagalan untuk bernafas disebabkan kejutan anafilaktik.
Jo Ae Suk mempunyai alahan kepada biji perilla...
jadi mesti ada biji perilla dalam sup sundae yang dia makan itu.
Si On, jika kita tidak bernasib baik,
kita tidak akan dapat mendakwa sesiapa.
Tidak guna. Ini semua kerja Jang Do Sik.
Saya pasti ini semua kerja dia.
Ya, sudah tentu.
Doktor itu tidak akan beritahu apa-apa...
dan Paderi Park akan dibebaskan tidak lama lagi.
Bagus, Peguam Kang.
Ke tepi!
- Ya, nanti kita berbual lagi. - Berani awak!
Ke tepi.
Kenapa bising-bising ini?
Berani awak layan saya begini?
- Dengar ini. - Lepaskan saya!
Awak tidak membuat janji temu. Pergi sekarang.
- Keluarkan dia daripada sini. - Lepas.
- Ke tepi! - Biarkan dia.
Samseng juga adalah rakyat, jadi lepaskan dia.
Oh Tuhan.
Kenapa awak datang ke sini, Detektif Ra?
Walaupun samseng adalah rakyat,
tapi mereka tidak patut menjadi datuk bandar.
Dunia yang kacau-bilau.
Mungkin dunia ini kacau-bilau bagi awak,
tapi awak yang membuat kacau-bilau di sini.
Tidakkah awak rasa saya sudah bosan dengan awak?
Dua orang telah mati malam tadi...
dan mereka berdua adalah saksi...
yang boleh beri keterangan menentang awak...
berkaitan dengan kes pemerdagangan organ.
Oh Tuhan, teruklah begitu.
Apa kaitannya dengan saya?
Kenapa nasib baik selalu berpihak kepada awak?
Setiap kali awak disyaki, pasti ada saksi yang mati.
Awak tahu kenapa?
Itu adalah waktu...
di mana hidup mereka sepatutnya tamat.
- Apa? - Detektif Ra.
Awak tahu apa yang lebih teruk?
Tidak dapat hidup sepanjang hidup awak...
di mana hanya berlaku pada orang yang mencari masalah.
Dengar ini, encik.
Nasib buruk.
- Apa? - Awak juga akan mati awal...
jika awak menolak nasib awak begini.
- Apa yang... - Sebaik saja sampah seperti awak,
menjadi datuk bandar,
seluruh bandar akan huru-hara.
Saya tidak akan biarkan ia berlaku. Awak tunggu dan lihat.
Sama ada awak menjadi datuk bandar...
atau menjadi suspek.
Baiklah, saya setuju.
Tapi begitu juga dengan awak. Mari kita lihat jika awak...
akan terus menjadi detektif atau ditemui mati.
Adakah awak panggil saya?
Ya, silakan duduk.
Saya ingin tanya awak sesuatu.
Ya, apa dia?
Itu...
Adakah Si On mempunyai seorang abang?
- Apa? - Adakah awak juga tidak tahu?
Tidak, bukan begitu.
Saya cuma terkejut kerana awak tanya soalan begitu.
Si On bawa saya ke tempat simpanan mayat hari ini.
Hari ini adalah ulang tahun kematian anak saudaranya.
Bagaimana dia mati?
Dan, abang Si On telah difitnah membunuh anaknya sendiri.
Saya ingin tahu butirannya.
Saya tidak sangka...
awak tidak ingat benda yang sangat penting ini.
Saya tidak cakap apa-apa kerana Si On pasti akan risau,
tapi saya ada masalah ingatan sejak kemalangan kereta tempoh hari.
"Masalah ingatan"?
Ya.
Sebahagian ingatan saya telah hilang.
Saya tidak cakap apa-apa kerana saya dengar ia akan sembuh sendiri,
tapi saya kena tahu tentang hal ini.
Tolong beritahu saya semuanya.
Ahn Se Rin adalah mangsa...
bagi kes pembunuhan besar-besaran Rumah Anak Yatim Segyeong.
Dan awak siasat kes itu semasa awak di dalam latihan.
Apa?
Dan ayah dia...
adalah Ahn Su Ho,
iaitu pengarah rumah anak yatim dan dikatakan sebagai pembunuh itu.
Apa?
Ahn Su Ho adalah...
abang kandung Si On.
Si On!
Jae Sang!
Tahniah.
Berhenti, saya rasa pening. Saya rasa pening.
Benarkah?
Awak melakukan latihan praktikal di Balai Polis Segyeong?
Ya. Balai itu...
berdekatan dengan bangunan awak melakukan latihan.
Awak sudah besar.
Kita boleh berjumpa semasa rehat.
Saya sangat gembira kerana dapat jumpa wajah yang saya sangat rindui.
- Benarkah? - Benar.
Ya. Hentikannya.
Awak sudah tengok berita?
Dewan bandar raya meluluskan rang undang-undang Bandar Baru...
dan mereka berselisihan faham dengan penduduk yang telah diusir.
Mereka tidak akan bergaduh, bukan?
Pembinaan Baekgeum dan Bandar Segyeong...
bersetuju untuk...
berdebat dan berbincang dengan awak semua.
Awak memberikan amaran kepada kami...
untuk menerima beberapa juta dolar, dan sekarang awak mahu berdebat?
Itu salah. Arahan yang diberikan adalah salah.
Saya akan melawat awak semua tidak lama lagi.
Awak adalah pemaju dan pembina itu!
Ada khabar angin mengatakan...
yang awak telah memberi rasuah untuk dapatkan kerja itu!
Itu semua tidak betul.
Apa kata kita sediakan draf pertama persetujuan...
pada hujung bulan ini?
(Lindungi kejiranan kita.)
(Katakan tidak pada Bandar Baru Segyeong.)
Awak hanya akan hantar samseng untuk merobohkan rumah.
Saya sudah kaji semua projek-projek yang awak bina dan bangunkan semula.
Pada mulanya, awak mengusulkan strategi sama rata,
tapi akhirnya, awak ambil nyawa orang.
Ada rekod menunjukkan bagaimana awak hantar samseng-samseng.
Terlalu banyak untuk saya baca.
Oh Tuhan, seorang bintang telah muncul.
Bukankah awak doktor malaikat dan bintang perkhidmatan komuniti?
Saya bukan malaikat atau bintang.
Saya hanya seorang doktor yang ada rumah anak yatim kecil.
- Nama saya adalah Ahn Su Ho. - Awak rupanya Doktor Ahn Su Ho.
Sudah lama saya mahu berjumpa awak.
Sudah tentu.
Dalam ramai-ramai orang di sini,
saya seorang sahaja yang bukan penduduk haram.
Doktor Ahn.
Awak berkongsi pampasan dengan berpindah...
Saya tidak peduli tentang...
pampasan saya.
Berikan saya rancangan yang akan menjamin...
kehidupan mereka ini.
Kalau tidak, saya tidak akan jual...
tanah 33,000 meter persegi saya.
Dengar ini, semua.
Doktor, kalau awak buat begitu, ia dikatakan sebagai mendesak.
Awak boleh dihukum kerana menuntut keuntungan yang tidak munasabah.
Jadi, awak pun kena mati juga.
Saya dengar awak banyak berhutang kerana awak adalah...
pemaju dan pembina.
Bagaimana awak hendak bayar faedahnya?
- Ahn Su Ho! - Ahn Su Ho!
(Rumah Anak Yatim Segyeong)
Hei, "doktor malaikat Ahn Su Ho".
Saya bangga dengan awak, abang.
Hei.
Kenapa pula saya abang awak?
Nama keluarga kita dan nama ibu kita berbeza.
Kita mempunyai ayah yang sama.
Separuh dari darah kita adalah darah ayah,
dan muka awak sama seperti dia.
Hei. Awak tidak bencikan saya?
Sewaktu kecil, saya selalu buli awak.
Saya dilayan dengan baik bagi seorang anak tiri.
Awak merungut tapi awak pinjamkan permainan kepada saya...
dan pukul budak-budak yang membuli saya.
Itu personaliti awak. Awak beruntung, tahu?
Begitulah saya dapat teruskan hidup.
Selepas ibu dan ayah mati kerana kemalangan,
awak duduk dengan mak cik di Amerika dan saya tinggal bersama nenek.
Kita berdua hidup dengan susah.
Maafkan saya.
Dulu,
saya masih muda dan tidak dapat menjaga awak.
Saya janji pada awak.
Apabila awak berkahwin nanti,
saya akan iringi awak.
Saya akan buat apa saja yang ibu bapa patut lakukan.
Benarkah?
Saya sedang bercinta dengan seseorang.
Nanti saya bawa dia berjumpa awak.
Hei.
Pilih betul-betul.
Kalau awak pilih lelaki dungu,
awak akan dilayan seperti pembantu rumah.
Itu tidak akan berlaku.
Apa?
- Jangan cakap begitu. - Sakitlah.
Siapa ini? Ahn Se Rin!
Mak cik!
Sayang.
Mari saya lihat awak.
Awak sangat cantik. Awak semakin cantik!
Kenapa?
Kenapa mak cik tidak pakai gaun?
Detektif tidak boleh pakai gaun. Kami kena tangkap orang.
Jadi, mak cik tidak boleh pakai pin rambut yang cantik?
Tidak boleh.
Kenapa? Ayah tidak benarkan?
- Apa maksud awak? - Saya mahu...
pin rambut yang ada mutiara di atasnya,
tapi ayah cakap dia akan beli bila tinggi saya sama seperti mak cik.
Benarkah?
Saya jadi tinggi begini selepas masuk sekolah tinggi.
Jadi,
saya akan hadiahkan kepada awak apabila awak masuk sekolah tinggi.
Pin yang ada banyak mutiara.
- Benarkah? - Sudah tentu.
Ayah awak tidak akan marah kalau saya yang beli.
- Tunggu saja. - Okey.
- Ya. - Awak sangat comel. Mari sini.
Comelnya.
Su Ho!
Apa yang berlaku? Kenapa bersepah ini?
Kenapa? Cakap sesuatu!
Beberapa hari lepas, Jang Do Sik ada hantar samseng.
- Apa? - Dia mengugut kami...
supaya dia bolah mula bina bangunan itu.
Kenapa awak tidak membuat laporan?
Tiada gunanya.
Tapi bukan ini saja.
Sesuatu yang sangat menakutkan mungkin akan berlaku di sini.
Apa maksud awak?
Saya akan beritahu awak apabila semuanya semakin jelas.
Si On, katakan...
Katakan sesuatu berlaku kepada saya,
boleh awak tolong siasat?
Katakan sahaja.
Jika ada sesuatu berlaku kepada saya, okey?
(Senjata pertahankan diri.)
(Keselamatan Pembela Sebenar)
Apa ini?
Ini bau petrol.
Siapa awak?
Hei!
Siapa awak?
Hei!
Siapa awak?
(Troxerutin)
Su Ho!
Tolong! Tolong kami!
Su Ho!
Tolong!
Se Rin!
Tolong!
Secara ironinya, penyeksaan hidup itulah...
yang membuat dia bertahan sehingga ke hari ini.
Dia kena cari penjahat itu tidak kira apa pun yang berlaku.
Dan dia kena cari abangnya yang telah hilang.
Saya tidak faham apa-apa,
tapi saya pasti hatinya sangat terluka.
- Apa ini? - Hari sukan keluarga.
Ayah, bolehkah ayah menjadi pemenang...
dan dapatkan basikal ini untuk saya?
Boleh, bukan?
Okey,
mari kita makan dengan senyap hari ini.
Baiklah!
Mari sini.
Saya akan naik basikal ini...
pergi ke Amerika dan juga ke Afrika!
Kenapa dengan awak? Awak tidak pernah suka bersiar-siar.
Tiada apa.
Saya cuma terasa hendak menghirup udara segar.
Awak sangat bertimbang rasa.
Saya suka angin sejuk ini. Sangat menyegarkan.
Kenapa awak berpura-pura kuat, walaupun di dalam dunia ini?
Saya cuma rasa agak sedih.
Terasa seperti...
saya tidak dapat tenangkan awak di dalam dunia ini juga.
Awak agak pelik kebelakangan ini.
Kenapa awak asyik cakap, "dunia ini"?
Dan mata awak juga nampak begitu asing.
Betul? Saya agak pelik kebelakangan ini.
Ia mengingatkan saya pada waktu kita mula-mula bercinta, bagus juga.
Darah itu keluar daripada urat, jadi dia tidak perlu dibedah.
Dia akan sedarkan diri dalam masa dua atau tiga hari lagi.
Mungkinkah,
ada apa-apa yang awak mahu lakukan bersama saya?
Saya akan buat apa saja untuk awak, Si On.
- Benarkah? - Ya.
Beritahu saya apa sahaja dan di mana saja.
Saya mahu berjalan sambil berpegangan tangan.
- Jari genggam erat. - Apa? Itu saja?
Apa maksud awak?
Kita sibuk membesarkan anak,
jadi kita tiada masa untuk pegang tangan.
Sudah lama kita tidak keluar berdua.
Okey.
Jadi, saya tidak akan lepaskan awak selama sejam.
Saya kuat berpeluh.
Awak tidak boleh lepaskan saya walaupun awak kepanasan.
Si On.
Awak mungkin tidak faham,
tapi dengar cakap saya.
Paling cepat, mungkin esok,
dan paling lambat, mungkin dalam masa dua hari lagi,
saya akan jadi agak berbeza.
"Berbeza"?
Ya.
Sekurang-kurangnya,
saya akan jadi orang lebih baik daripada diri saya sekarang.
Okey.
Saya tidak sabar hendak menantikannya.
Apabila ia berlaku,
pastikan awak minta sekali lagi...
untuk berjalan sambil berpegangan tangan...
sekali sekala.
Suruh saya pandang awak...
seolah-olah kita orang asing.
Apabila keadaan menjadi sukar dan penat,
beritahu saya yang awak mahu bersandar di bahu saya.
Beritahu saya benda begitu.
Jadi? Awak mahu lakukannya untuk saya?
Sudah tentu.
Kerana awak sangat comel...
dan terlalu cantik,
saya pasti saya akan lakukannya.
Seronok dapat berjumpa awak.
Dalam mimpiku
Kau pegang tanganku
Dan daku pandang ke arahmu
Apa kata kita menari?
- Di sini? - Apa salahnya?
Pegang tangan saya.
Begini.
CEO Yun Pil dari Syarikat Babel,
iaitu syarikat bio-farmasi terkenal di dunia,
akan datang ke Korea hari ini.
CEO Yun adalah ketua muda yang baru berusia 29 tahun,
dan pada tahun lepas, dia berjaya menghasilkan...
protin antibodi badan yang boleh membaiki imunogen.
Sekarang dia digelar Mark Zuckerberg dalam bidang bioteknologi.
Syarikat Babel sedang...
melakukan penyelidikan dan pembangunan ubat...
bagi 12 jenis penyakit seperti diabetes, somatedin dan selesema.
Syarikatnya telah berkembang dengan pesat selepas ambil alih...
syarikat farmaseutikal sebagai pengeluar besar-besaran.
Itupun dia.
- Dia ada di sana. - Itu dia Yun Pil Woo!
Encik Yun.
Awak telah menolak tawaran daripada syarikat farmaseutikal.
Kenapa awak mahu menubuhkan sebuah syarikat induk di Korea?
Saya orang Korea.
Saya percaya, sudah tugas saya sebagai anak Korea...
untuk membantu negara kita mencapai revolusi perindustrian keempat.
Baru-baru ini Syarikat Babel telah menjalankan ujian klinikal awak...
untuk lima ubat baru.
Boleh awak kongsikan tentang industri itu?
Encik Yun!
Oh Tuhan, selamat kembali.
Bunga itu.
Ini. Selamat kembali.
Encik Jang, apa hubungan awak dengan Encik Yun?
Saya pernah menjadi penaja dia semasa dia kecil.
Jadi, adakah awak menubuhkan Syarikat Babel di Segyeong...
kerana Encik Jang?
Encik Yun dan saya berkongsi satu rancangan...
untuk membuat Segyeong sebagai revolusi perindustrian keempat.
Tidak lama lagi Segyeong akan menjadi bandar ilmu baru,
iaitu pusat bagi industri bioteknologi.
Selamat kembali.
Isteri saya ada buat kek beras untuk meraikan perniagaan baru awak.
Silakan.
Terima kasih.
Apa pun,
kenapa awak tidak bersiap, Cik Jo?
Saya sudah suruh awak pergi berjumpa jurugaya.
- Apa? - Saya mahu lihat solekan elegan.
Awak nampak tidak sihat.
Saya sudah berjumpa jurugaya.
Saya minta maaf, sayang.
Saya tidak cakap apa-apa.
Reaksi awak itu...
membuatkan saya nampak seperti orang jahat.
Saya minta maaf.
Tolong berhati-hati,
lain kali.
Kalau awak mahu menggunakan saya, sila beritahu lebih awal.
Kemunculan tidak dijangka awak hari ini mengejutkan saya.
Kehidupan penuh dengan perkara yang tidak dijangkakan.
Jadikan saya sebagai contoh.
Tib-tiba awak muncul,
dan menukar matlamat saya.
Apa pun, pusat itu sudah hampir siap.
Inilah waktunya untuk kita lakukan sentuhan akhir.
Ini adalah invois untuk pembinaan itu.
Cantikkan ia dan alang-alang...
ketepikan lebih kurang 35 juta dolar.
Comelnya.
Oh Tuhan.
Mesti awak sangat sayangkan anak awak, tuan.
Comelnya.
Adakah semua ini untuk anak awak?
Saya bukan seorang ayah.
Jadi, ini adalah untuk isteri awak.
Tunggu sekejap. Tuan, boleh awak...
berikan saya cara-cara untuk menjadi suami yang baik?
Saya masih bujang, dan ini semua adalah untuk saya.
Kenapa awak asyik panggil saya, "tuan"?
Awak cakap awak dilahirkan pada tahun anjing.
Tahun 1982, bermaksud awak sembilan tahun lebih tua dari saya.
Bagaimana saya hendak panggil awak?
Saya dilahirkan pada tahun 1994, bermakna saya 26 tahun!
Saya tidak terlambat, bukan?
Si On guna kereta, jadi saya kena naik bas.
Bas sekarang ini penuh dengan orang.
Jangan cakap, awak naik bas sambil bawa itu.
Sukar dipercayai.
Saya kena buang sampah, jadi saya ingat ini beg saya.
Mengarut betul.
Tuan?
Encik Lee!
Tuan?
Caj 250J.
Satu, dua, tiga.
Tuan?
Tuan!
Tengok, dia sudah sedarkan diri.
- Tuan? - Hati-hati.
Awak kenal saya?
Perlahan-lahan. Hati-hati.
Begitu.
Apa yang berlaku?
Awak telah pengsan. Awak tidak ingat?
Saya rasa pening.
Awak mengejutkan kami.
Doktor telah melakukan pemeriksaan asas...
dan awak tidak apa-apa.
Mesti awak pengsan disebabkan tekanan.
Apa yang berlaku kepada saya tadi?
Saya pasti seseorang telah melakukan CPR.
Ambil cuti sakit pada hari ini dan berehat saja di rumah.
(Hospital Segyeong)
Adakah saya berada di Hospital Segyeong?
Ya, betul.
Sementara awak ada di sini, kita boleh periksa Encik Kim.
Benarkah?
Dia dimasukkan ke dalam wad serangan jantung?
Ya.
Ada tulang patah yang tidak dapat dikesan.
Disebabkan itu, saluran darah di paru-parunya telah tersumbat.
Jadi,
adakah CPR telah dilakukan kepada dia sejam lepas?
Ya.
Keadaan dia semakin kritikal,
jadi doktor terpaksa lakukan renjatan.
Oh Tuhan.
Jadi, apa yang akan berlaku?
Doktor dia beritahu saya...
untuk bersedia bagi sebarang kemungkinan.
Walaupun dia sedarkan diri,
disebabkan otaknya sudah kekurangan oksigen semasa serangan jantung,
ada kemungkinan besar dia akan berada dalam keadaan koma.
Kasihan suami saya.
- Encik Lee! - Encik Lee!
Apa? Jadi, bagaimana dengan saya?
Adakah saya akan tersekat di dalam dunia ini selamanya?
Adakah saya akan berada dalam dunia ini selamanya?
Adakah ini kehidupan saya selamanya?
Ini adalah kes kehilangan dan penculikan yang telah didakwa.
Awak ada masa seminggu sahaja untuk melihat semuanya.
Bukankah awak pasukan elit yang telah dipilih?
Awak dihantar ke sini kerana awak...
melawan cakap bos awak.
Gelar ia sebagai operasi bersama kalau awak mahu.
Realitinya, ia projek perintis yang boleh dibubar bila-bila saja.
Tidak mungkin.
Tidak masuk akal.
Jae Sang!
Oh Tuhan, lega saya rasa.
Saya ingatkan ada benda buruk berlaku kepada awak.
Kenapa?
Awak masih rasa pening? Oh Tuhan, awak berpeluh.
Awak tidak apa-apa?
(Rumah Yak Ji)
Awak tahu kafe di simpang itu?
Saya selalu pergi situ.
Pesan makanan sebelum 10 pagi dan awak akan dapat...
- 2 makanan dengan harga 1 makanan. - Hebatnya!
Tunggu. 3 dolar bermaksud, 1.5 dolar setiap satu.
Oh Tuhan. Kita boleh beli satu setiap hari!
Benda cantik ini dihasilkan oleh Syarikat Glenn di England.
Ia mula disimpan pada tahun 1970 dan dikeluarkan 30 tahun kemudian.
Hanya ada 1,500 jenis botol begini.
Baiklah.
Harga bukanlah satu isu untuk benda edisi terhad begini.
Baunya sedap. Adakah 20,000 dolar?
Lebih mahal.
Boleh awak percayakannya?
Si On, terima kasih kerana menjemput kami hari ini.
Saya akan pesan ayam goreng untuk semua orang nanti.
- Ayam goreng untuk saya. - Saya mahu ayam bersos.
Pesan kedua-dua sekali!
Apa pun, untuk pengetahuan awak, saya sudah bayar semua...
- bayaran sewa rumah! - Benarkah?
- Ya. - Saya sangat cemburu.
Kami masih perlu bayar 1,500 dolar bulanan selama 25 tahun.
Apa? 1,500 dolar bulanan selama 25 tahun?
Tingkat 39, 330 meter persegi,
wang pendahuluan 100,000 dolar dan sewa bulanan adalah 8,000 dolar.
Saya terima.
Mari kita teruskan rancangan. Apa yang akan berlaku minggu depan?
- Hari sukan keluarga. - Hari sukan keluarga.
Kita adalah Pasukan Biru. Apa hadiah MVP?
- Basikal tiga roda. - Basikal tiga roda.
Jadi, awak semua tahu!
Kita kena menang, Jae Sang.
Apa yang penting adalah permainan yang mempunyai mata paling banyak.
- Perlumbaan tiga kaki. - Perlumbaan tiga kaki.
Para pelari...
akan sertai pertandingan dengan memakai pakaian perwira.
- Jadi, siapa keluarga bertuah itu? - Gendang!
Keluarga Bo Na.
- Bagus! - Tidak!
Awak berdua tidak bersepakat.
Kenapa dengan awak ini?
Kita sudah berjanji untuk dapatkan basikal tiga roda untuk Bo Na.
Tapi saya kena pakai baju perwira. Saya tidak mahu. Memalukan betul.
Tapi permainan ini yang ada paling banyak mata.
Awak patut berterima kasih kepada kami kerana mencalonkan awak.
Jadi Cik Kim Gu Ra, awak boleh sertainya...
kerana saya tidak berminat.
Adakah saya nampak seperti Kim Gu Ra?
Sudah tentu tidak. Saya minta maaf.
Dia tertekan kerana banyak kerja. Saya benar-benar minta maaf.
Saya minta maaf.
Si On, kami sangat seronok.
Selamat tinggal.
Jaga diri semua.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Awak sudah hilang akal?
Saya ambil cuti tengah hari untuk menjemput mereka semua.
- Perlukah awak biadap pada mereka? - Ini adalah negara demokrasi.
Saya dibenarkan untuk meluahkan pendapat.
Dan awak meluahkan pendapat awak...
dengan mengumumkan yang awak tidak mahu datang?
Bukan begitu sikap seorang ayah.
Kenapa pula?
Memasuki perlumbaan atau tidak, itu keputusan saya.
Dan, jangan bising tentang tawaran dua barang dengan satu harga,
setiap masa.
Awak seperti pengemis.
Apa? "Pengemis"?
Helo?
Ya, Detektif Yang. Apa?
Kenapa kita perlu pergi ke padang buluh Youngjin?
Apa maksud awak?
Awak rasa...
Ahn Su Ho sudah balik?
Sama seperti waktu dulu.
Bagaimana mayat terbaring.
Kita hanya boleh cakap selepas bedah siasat dijalankan,
tapi di belakang kepalanya,
di antara leher dan kepala.
Kawasan itu telah dipukul menggunakan objek tumpul.
MO sama seperti sebelum ini.
Nama mangsa adalah Nam Hye Jung.
Dia berusia 16 tahun.
Dia dari rumah anak yatim tempatan.
Adakah awak rasa Ahn Su Ho yang lakukannya?
Hye Jung!
Saya ibu dia.
Biar saya lihat dia.
Hye Jung!
- Itu ahli keluarga dia. - Hye Jung.
Hye Jung.
- Suspek itu pasti masih hidup. - Hye Jung.
Tunggu.
Hye Jung.
Di mana saya pernah berjumpa dia?
Berambus, ahli sihir!
Apa? Tangkap dia.
- Tangkap dia! - Hentikan dia!
Tangkap dia!
Berhenti di situ.
Awak tidak apa-apa?
"Cik Yak Ji"?
Ya.
Nama dia adalah Park Yeon Ji, tapi dia dikenali sebagai Cik Yak Ji.
Dia adalah pengarah rumah anak yatim bernama Rumah Yak Ji.
Dia menjadi popular sewaktu dia dirakam sedang menjaga...
seorang budak sakit.
- Ini klip videonya. - Helo.
Helo, awak apa khabar?
Cakap helo.
- Cantiknya. - Kenapa nama awak "Cik Yak Ji"?
Sebenarnya,
jari keempat tangan kanan saya ini adalah jari palsu.
Saya kehilangan jari kerana kemalangan semasa saya kecil.
Nampak macam jari betul, bukan?
Ya.
Kenapa Yoo Rim?
Aiskrim.
Tidak boleh.
Kalau awak makan aiskrim, awak akan jatuh sakit.
Terima kasih.
Adakah awak bekerja dengan Cik Yak Ji?
Saya salah seorang anak yatim di sini.
Oh, begitu.
Dia budak pertama yang saya terima.
Nama dia adalah Ban Ji.
Berdasarkan nama panggilan saya Yak Ji, bermakna jari keempat.
Apabila dia gelisah, dia akan kerap buat begitu.
Sudah masanya untuk saya pergi kerja.
Jumpa lagi.
Hye Jung yang menjaga Ban Ji.
Adakah Hye Jung..
tidak beritahu awak jika dia ada jumpa sesiapa?
Ya.
Dia tidak balik selepas selesai bekerja sambilan,
jadi saya sangat risau.
Saya minta maaf tanya begini,
tapi ada sesiapa di sekeliling awak yang menyimpan dendam?
Ada orang baling telur kepada awak tadi.
Orang di kawasan ini sangat bencikan saya.
- Kenapa? - Awak pun tahu kenapa.
Hero kebangsaan Yun Pil Woo...
mahu membina sebuah syarikat farmaseutikal...
dan pusat penyelidikan, jadi semua orang sangat gembira.
Tapi saya tidak mahu berpindah.
Kenapa?
Kawasan yang mereka mahu bina syarikat itu...
adalah kawasan orang miskin.
Orang yang dihalau dari pembangunan Bandar Baru itu...
telah berpindah ke sini 10 tahun lepas.
Mereka ini dan saya...
tiada tempat lagi hendak pergi kalau kami kehilangan tempat tinggal.
Pemilik hartanah yang mendapat keuntungan bagi pembangunan baru,
dia adalah musuh kami.
Saya musuh kepada mereka,
dan kepada orang yang mahu menjadi datuk bandar baru.
"Datuk bandar baru"?
Calon Jang Do Sik.
Dia berjanji untuk menjadikan Segyeong sebagai bandar biotek.
Ada sekali, salah satu kenderaan kempennya datang...
dan cakap sesuatu yang menakutkan.
Tuan, kami adalah penduduk dan juga pengundi.
Tolong fikirkan tentang kami juga.
Ya, saya tahu.
Tapi...
kalau awak menentang,
satu hari nanti awak akan diusir juga.
Itu melukakan hati saya.
- Cik Yak Ji. - Ya?
10 tahun lepas,
ada orang seperti awak telah menentang Pembangunan Bandar Baru.
Adakah awak tahu...
apa yang berlaku kepada mereka?
Satu tulang mereka pun tidak dijumpai.
Anak-anak awak. Awak tidak boleh benarkan ia berlaku kepada mereka.
Bekerjasama, boleh?
Ya. Kami telah selesai menganalisa bukti jejak.
Benarkah? Awak dapat apa-apa?
Berdasarkan keputusan,
saya rasa dia tidak dibunuh di situ.
- Dia tidak dibunuh di padang itu? - Tidak.
Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena sejak saya pergi ke situ.
Tiada percikan darah...
dan terlalu sedikit darah.
Kami terjumpa magnetit di baju mangsa.
"Magnetit"? Apa itu?
Ia komponen pasir yang digunakan di lokasi pembinaan sebagai batu baur.
- "Pasir"? - Dalam kata lain,
lokasi jenayah ada kaitan dengan bahan-bahan pembinaan.
Tuan.
Daripada Ahn Su Ho, tiba-tiba kepada Jang Do Sik.
Apa yang berlaku ini?
Kita perlu buat keputusan berdasarkan bukti.
Dulu Ahn Su Ho menjadi suspek kerana bukti menunjukkan ke arah dia.
Jika Jang Do Sik terlibat,
kami akan tangkap dia tidak lama lagi.
Datang ke firma guaman.
- Apa ini? - Terangkan mereka semua ini.
(CEO Kang Yun Ki)
Lebih baik awak tunaikan janji awak.
- Janji. - Awak tidak akan mendakwa kami?
Bagaimana...
Mereka semua ini...
(Pusat bioteknologi untuk menyelamatkan nyawa?)
(Awak membunuh kami.)
(Lokasi Pusat Bioteknologi Babel)
(Jaminan hak kami untuk hidup.)
(Lokasi Pusat Bioteknologi Babel)
Kami jumpa magnetit pada baju mangsa.
Ia komponen pasir yang digunakan dalam pembinaan sebagai batu baur.
Calon Jang Do Sik.
Dia berjanji akan menjadikan Segyeong sebagai bandar biotek.
Apa yang awak fikirkan?
Ia terlalu sama dengan...
dulu.
Apa yang berlaku? Awak adalah saksi?
Itu...
Jika saya cakap dia adalah keluarga,
ia akan membuat siasatan itu berat sebelah.
Si On.
Ini adalah kawasan rondaan saya.
Saya datang untuk ambil sesuatu dan telah diserang.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa, jadi pergi cari penyerang itu.
Mereka serahkan suspek yang salah.
Pengarah Ahn Su Ho?
Badannya tiada di sini dan telah hilang, jadi...
Bukan Ahn Su Ho.
- Si On. - Dalam ramai-ramai yang mati...
ada isteri dan anaknya.
Dia tidak akan bunuh keluarganya sendiri.
Orang yang mendapat untung paling banyak jika tempat ini ditutup.
Itulah penyerangnya.
Siapa orang itu?
Jang Do Sik dari Pembinaan Baekgeum.
- Apa? - Dalam masa sebulan,
dia kena mula membina Bandar Baru.
Jika dia gagal untuk beli tanahnya,
dia tidak boleh pulihkan semula pelaburannya...
dan kena bayar faedah yang tinggi.
Lebih-lebih lagi,
seluruh projek itu boleh dibatalkan.
Awak hantar lelaki-lelaki menakutkan ke Rumah Anak Yatim Segyeong...
dari masa ke semasa, bukan?
Hari itu awak pernah lakukan juga.
Sejujurnya, saya ada hantar beberapa orang.
Tapi bukan pada hari itu.
Kenapa saya buat begitu?
Disebabkan pemogok itu.
Sebaik saja maruah ketua mereka, Encik Ahn jatuh ke tanah,
lebih mudah untuk awak beli tanahnya,
yang lebih dari 33,000 meter persegi.
Oh Tuhan, detektif.
Sebab itulah saya beritahu awak yang saya tidak lakukannya.
Tengok ini.
(Kontrak Jual Tanah)
Ini adalah kontrak jual tanah.
Hari sebelum kemalangan itu berlaku, Encik Ahn datang...
dan melakukan perjanjian itu.
Dia cakap dia akan jual tanah itu...
jika mereka dapat lima kali ganda pampasan.
Maksud saya, kami sudah lakukan perjanjian,
kenapa saya perlu bunuh ramai orang?
Orang yang mahu simpan semua duit itu...
mungkin adalah penjahat tersebut.
Si jahat itu.
- Hentikannya. - Lepas!
- Lepaskan saya! - Bertenang.
Lepaskan saya!
Si On.
Tidak mungkin Su Ho adalah penjahat itu.
Awak. Awak yang bunuh dia!
Oh Tuhan, ini adalah rakyat yang belum menjadi detektif lagi.
Awak terlalu gembira memainkan watak detektif.
Saya sudah nampak.
Bukan Su Ho. Pasti bukan dia.
Awak!
Saya pasti akan bongkarkan semuanya.
Tunggu dan lihat. Awak tunggu saja!
Lepaskan saya! Lepas!
Mari.
Lepaskan saya!
Bukan Su Ho!
Bukan!
Bukan Su Ho!
Bukan!
Mari kita balik. Ketua pendakwa raya mahu berjumpa kita.
Okey.
Kawasan ini adalah kawasan terhad.
Terutama awak, Detektif Ra.
Jika seorang samseng berpura-pura sebagai paderi dibenarkan di sini,
kenapa dia tidak dibenarkan?
Detektif Ra, awak timbulkan masalah di pejabat kempen Encik Jang.
Saya juga tidak mahu berada di tempat penuh habuk.
Saya datang kerana kes saya.
Jadi, sudah masanya, awak melalui prosedur formal...
Satu-satunya yang sudah tiba masanya...
adalah bil elektrik dan bil kad kredit saya.
- Detektif Ra. - Paderi Park.
Adakah sesuatu telah berlaku?
Oh Tuhan, saya tidak sangka dapat berjumpa hero kita.
Ada satu pembunuhan telah berlaku di padang buluh Youngjin.
Kami pergi ke setiap tempat...
dalam jarak satu kilometer dari lokasi jenayah.
Jadi, awak boleh lihat sekeliling.
Tunggu.
Saya akan beritahu orang yang bertugas...
untuk bekerjasama setiap kali polis datang ke sini.
Jika ada apa-apa berlaku,
awak boleh terus telefon saya.
Wah, awak benar-benar seorang hero.
Awak dengar apa yang hero kita katakan?
Selamat tinggal.
Cantik.
Peguam Lee Jae Sang.
Kini kita adalah rakan kongsi di Firma Guaman Yulgaek...
yang menjadikan CEO bersama.
- Tahniah! - Tahniah!
- Terima kasih.
Ini dia.
Cara terbaik untuk nikmati teh hitam adalah dengan minum terus teh Uva.
Itu adalah adab bagi tiga teh hitam terbaik di dunia.
Saya rasa awak tidak ada masa untuk duduk bersahaja.
Apa ini? Adakah awak berlagak selepas awak ambil kad itu?
Hei, saya tidak akan berlagak jika dapat satu kad saja.
Kim Yeong Sik dan Na Kang Jin...
dibebaskan dengan syarat. Jadi kenapa?
- Apa? - Jo Ae Suk, yang mengatakan...
mereka ini telah mengasari dia,
sudah lama mati dan hilang.
Adakah awak yang menyebarkan kamera mengintip saya...
sedang bermesyuarat bersama eksekutif-eksekutif media?
Tidak guna. Kalau saya tahu...
Oh Tuhan.
Saya tidak peduli kalau awak tahu atau awak dengar apa-apa lagi.
Tapi kalau awak mahu lakukannya, lakukan dengan betul.
Saya bukan lelaki yang dulu lagi.
Dia sudah hilang akal. Adakah awak sudah hilang akal?
Awak yang sudah hilang akal.
Adakah awak sudah selesaikan pertikaian pengurusan...
bagi Kumpulan Hansoo?
- Tidak guna... - Awak tidak akan jumpa apa-apa...
jika awak menyiasat tentang hubungan sulit anak keduanya.
Kalau awak ada masa buat begitu,
lebih baik awak membeli kesatuan dan minta mereka menyokong awak.
Itu lebih cepat.
Seronok juga.
Awak memang bukan Lee Jae Sang yang saya kenali.
Oh, lelaki yang baik dan tidak berkebolehan itu?
Lebih baik ada orang yang takut dengan awak,
daripada suruh orang menghormati awak.
Jadi...
pastikan awak fikir dulu sebelum pijak saya.
Siapa cakap saya akan pijak awak?
Saya patut ambil lelaki seperti awak.
Apa?
Awak.
Mari sertai firma guaman kami.
Mari kita mulakan dengan berkongsi separuh dari yuran...
kes-kes yang awak ambil.
Awak akan mendapat sebuah kereta dengan enjin 3,000cc.
Rumah awak adalah apartmen 180 meter persegi dengan kedai di bawah.
- Apa pandangan awak? - Encik Kang.
Kenapa awak buat begini?
Saya bina tembok untuk memisahkan saya dari orang yang saya hormati,
tapi saya bekerjasama...
dengan lelaki yang menakutkan orang lain.
Saya boleh jadi peguam bila-bila masa saya mahu.
Tapi tiada firma guaman yang iktiraf potensi awak seperti saya.
Awak melakukan 150 hingga ke 300 kes dalam sebulan,
di mana ianya sangat membebankan.
Tapi awak akan bersara sebelum awak menjadi timbalan ketua.
Awak tidak ada cuti, dan tidak dibayar jika bekerja lebih masa.
Awak diserang oleh penjenayah seumur hidup awak,
dan mendapat pencen yang sikit.
Adakah itu yang awak mahu dalam hidup awak?
(Pendakwa Raya Lee Jae Sang)
Awak bekerja dengan jadual yang sibuk,
jadi, bukankah perkahwinan ini memenatkan awak juga?
Apa lagi pilihan yang saya ada? Saya kena bertahan juga.
Walaupun dia sedarkan diri,
disebabkan otaknya telah kekurangan oksigen semasa serangan jantung,
ada kemungkinan dia akan koma.
Kasihan suami saya.
Jika...
saya tidak boleh kembali,
jika ini kehidupan...
yang saya akan lalui,
saya kena buat pilihan.
Jae Sang.
Awak berpuas hati dengan kehidupan ini?
Adakah begini cara awak melakukan kerja?
Kenapa awak tidak mengawal lokasi jenayah?
Kenapa awak tidak lakukannya?
Oh Tuhan. Teruskan.
Okey.
(Kes Pembunuhan Nam Hye Jung)
Berambus, tidak guna!
Apa? Tangkap dia.
Hei, bagaimana awak boleh biarkan keluarga mangsa dibaling telur?
Awak kena berhenti merakam video ini walau apa pun yang berlaku...
kalau awak ada di situ!
Video ini menjadi tular...
dan seluruh bandar Segyeong menjadi takut,
mengatakan Si Jahat Ahn Su Ho sudah kembali!
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Hei, bagaimana dengan keputusan bedah siasat itu?
Ya, tuan.
Kalau awak tengok,
dia dipukul di bahagian bawah kepala,
betul-betul di antara kepala dan leher menggunakan senjata tumpul.
Itu menyebabkan ada pecahan di saluran darah kepalanya.
Ini adalah tempat yang kita selalu gelar sebagai titik penting.
Tunggu. Sekejap.
Apabila kes ini terbongkar 10 tahun lepas,
adakah kaedah jenayah telah diumumkan oleh media?
- Tidak. - Tidak, bukan?
Apa ini?
Benarkah ini kemunculan doktor jahat bernama Ahn Su Ho itu?
Ada seorang lagi suspek.
Apa? Apa awak cakap?
Kedua-dua kes pembunuhan besar-besar Rumah anak yatim Segyeong...
dan kes Cik Nam...
ada kaitan dengan Jang Do Sik.
Tunggu, Jang Do sik calon batuk bandar itu?
Ya, dia yang paling dapat banyak keuntungan...
sewaktu Rumah anak yatim Segyeong ditutup.
Kali ini, dia berjanji untuk menubuhkan bandar bioteknologi,
tapi Rumah Yak Ji telah menghalang rancangan dia.
Itu bukan motif yang kuat.
Awak ingat awak boleh beli tanah itu...
hanya dengan membunuh seorang gadis biasa?
Seluruh bandar Segyeong dalam ketakutan...
kerana khabar angin tentang Ahn Su Ho, pembunuh sudah kembali.
Orang yang memikirkan untuk berpindah...
sudah mula berpindah.
Di pakaian Nam Hye Jung, kami jumpa banyak komponen...
yang digunakan di kawasan pembinaan.
Saya percaya, kita kena siasat...
tapak pembinaan Syarikat Babel, yang berada berdekatan padang buluh itu.
Hei, Lee Jae Sang.
Lee Jae Sang!
- Ya? - Apa awak rasa?
Oh Seok Jun gagal untuk menjadi timbalan ketua lagi.
Salah seorang dari junior kelasnya akan menjadi timbalan ketua.
Dia bersusah payah selesaikan semua kes-kes itu,
tapi akhirnya dia kena berkhidmat pada juniornya.
Itu adalah masa depan awak.
Ya, saya kena buat pilihan...
untuk hidup dalam kehidupan yang saya mahu.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Saya tanya, apa pandangan awak?
Saya...
Saya tidak peduli...
apa pun ia.
Apa awak mengarut ini?
Awak tidak kisah siapa yang akan menjadi suspek?
- Tidak. - Tidak?
Saya mahu berhenti.
Apa?
Saya mahu berhenti...
bekerja sebagai pendakwa raya mulai hari ini.
(Selamat Datang 2 kehidupan)
Jelas sekali ini adalah siasatan palsu.
Saya akan bertanggungjawab. Diam dan dengar cakap saya.
Awak buat begini kerana mahu sertai Yulgadaek secepat mungkin, bukan?
Ini adalah salah satu jenis perniagaan.
Lee Jae Sang? Awak lelaki yang menarik.
Apa yang akan berlaku pada Si On mulai daripada sekarang?
Jadi, dia akan berkongsi penjara dengan...
orang yang dia penjarakan!
Hei, awak jangan bergaduh untuk menang.
Awak kena menang dulu sebelum awak bergaduh.